1 00:00:01,250 --> 00:00:03,160 [vokalizimi i korit] 2 00:00:16,660 --> 00:00:18,910 [tehet e helikopterit rrotullohen] 3 00:00:27,830 --> 00:00:29,830 [♪ duke luajtur muzikë intriguese] 4 00:00:42,660 --> 00:00:44,000 [sirena vajton] 5 00:00:45,540 --> 00:00:47,450 - [Burimet e makinës] - [pedali i biçikletës kërcas] 6 00:01:02,790 --> 00:01:04,490 [bisedë e paqartë] 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,490 - Avokatët janë një klasik i kuzhinës. - [Karen] Po. 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,620 Hej, më pëlqen të mendoj se unë... Ne kemi evoluar. 9 00:01:14,250 --> 00:01:16,740 - E di, uh, Becky's Diner në datën 8? - E dua atë vend. 10 00:01:16,750 --> 00:01:17,910 - Mbyllur. - [rënkon] 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,580 Ata po e kthejnë atë në një Cikli shpirtëror. 12 00:01:19,580 --> 00:01:21,580 Ti je i keq që ma thua këtë! 13 00:01:23,540 --> 00:01:24,950 [cëcëritet] 14 00:01:26,700 --> 00:01:29,330 - Kohë të errëta. Kohë të errëta, me të vërtetë. - [qesh] 15 00:01:29,330 --> 00:01:32,410 Këto nostalgjia e Hell's Kitchen është shumë i dobët me ju djema. 16 00:01:32,410 --> 00:01:33,700 - E kupton këtë, apo jo? - [qesh] 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Jo nostalgji. Nderim për të shkuarën... 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 - [përqesh] - ...por shpresë për të ardhmen. 19 00:01:37,080 --> 00:01:40,910 Oh, ky është një nivel tjetër argumenti mbyllës BS pikërisht aty. 20 00:01:40,910 --> 00:01:42,000 Shumë? 21 00:01:45,580 --> 00:01:48,040 Nostalgji apo jo, është e vështirë të besohet se Cherry po tërhiqet. 22 00:01:48,040 --> 00:01:49,580 Kaq shumë dalin në pension, largohen. 23 00:01:49,580 --> 00:01:52,240 Dua të them, është 30% e forcës në dy vitet e fundit. 24 00:01:52,250 --> 00:01:53,580 A janë ata numra të ligjshëm? 25 00:01:53,580 --> 00:01:55,410 Numrat e mi janë gjithmonë të ligjshme. [psherëtij] 26 00:01:55,410 --> 00:01:56,750 Epo, nuk do të debatoja me të. 27 00:01:57,500 --> 00:02:01,120 Megjithatë, qyteti gjen mënyra të tjera për të mbrojtur veten. 28 00:02:06,290 --> 00:02:07,790 [bisedë e paqartë] 29 00:02:13,870 --> 00:02:15,620 [Karen] Epo, thjesht mund të largoheshim nga këtu. 30 00:02:16,250 --> 00:02:17,240 - [Matt] Ti dhe unë? - Po. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,870 Tingëllon bukur. Edhe pse, mendoj se është një shkelje e dukshme e kodit të miqve. 32 00:02:20,870 --> 00:02:24,410 [klikon gjuhën] Ah, kodi i miqve. Vazhdoj të harroj kodin e miqve. 33 00:02:24,410 --> 00:02:25,620 - Mm-hmm. - [Karen klikon gjuhën] 34 00:02:25,620 --> 00:02:27,370 - "Askush nuk është mbi ligjin." - Jo. 35 00:02:27,370 --> 00:02:29,540 - [qesh] - Sigurisht jo ju, zonjusha Page. 36 00:02:31,250 --> 00:02:34,200 Më thuaj se do të bësh diçka shpirtërore 37 00:02:34,200 --> 00:02:37,450 - si të ecësh në tokë, të kesh aventura. - [psherëtij] 38 00:02:38,160 --> 00:02:41,450 Epo, unë jam duke menduar për restaurimin një shtëpi në fermë në veri të shtetit. 39 00:02:41,450 --> 00:02:42,540 Ose atë. 40 00:02:44,000 --> 00:02:47,200 Pra, më gjuaj drejt, pse dreqin po heq dorë? 41 00:02:47,200 --> 00:02:49,830 Hej, më falni. Quhet pension. 42 00:02:49,830 --> 00:02:51,950 Uh, po e lë dhe ju e dini këtë. 43 00:02:51,950 --> 00:02:54,410 Kam dëgjuar se keni qenë një herë në një firmë të vërtetë. 44 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 - Unë isha. - Mm-hmm. 45 00:02:55,750 --> 00:02:57,330 Hogarth, Chao dhe Benowitz. 46 00:02:57,330 --> 00:02:59,540 Është në listën time kur të largohem nga DA. 47 00:03:00,160 --> 00:03:01,790 Ambicie. Më pëlqen kjo. 48 00:03:02,450 --> 00:03:04,040 Atëherë pse jeni në një vitrinë? 49 00:03:04,040 --> 00:03:05,120 [duke qeshur] Jezusin. 50 00:03:05,120 --> 00:03:07,410 - Më kujto të mos përballem kurrë me ty në kryq. - [qesh] 51 00:03:07,410 --> 00:03:08,500 Pyetja qëndron. 52 00:03:09,160 --> 00:03:13,540 Unë jam... në një vitrinë sepse është... e vërtetë. 53 00:03:14,580 --> 00:03:17,160 Dhe më pëlqen shumica e njerëzve përfaqësoj. 54 00:03:17,160 --> 00:03:20,080 Gjithë ajo përvojë, po e heq nga rruga. 55 00:03:20,080 --> 00:03:21,790 Do t'ju mungojë kjo gjë. 56 00:03:21,790 --> 00:03:25,240 A jam unë? Daredevil. Tigri i Bardhë. 57 00:03:25,250 --> 00:03:27,490 - Ata janë e ardhmja. Ne jemi të vjetëruar. - [Enxhi] Oh. 58 00:03:27,500 --> 00:03:29,990 Më kurse vajtimin e dinosaurëve. 59 00:03:30,000 --> 00:03:31,990 Ne jemi vija e hollë blu, jo ata. 60 00:03:32,000 --> 00:03:34,950 Ne padisemi dhe ata brohorasin. 61 00:03:34,950 --> 00:03:37,580 Kështu e shoh unë, vigjilentët janë njësoj si ne. 62 00:03:37,580 --> 00:03:40,200 Disa janë qenie njerëzore në këmbë i denjë për koncertin, 63 00:03:40,200 --> 00:03:42,740 te tjeret jane thjesht budallenj te terhequr nga pushteti. 64 00:03:42,750 --> 00:03:45,790 Mund të kesh një pikë atje, Detektivi Kim. 65 00:03:47,620 --> 00:03:49,870 - Raundi tjetër për mua. Josie! - [Enxhi] Oh. 66 00:03:49,870 --> 00:03:52,950 Mbani paratë tuaja. Sonte je krim. Ju nuk paguani. 67 00:03:56,790 --> 00:03:58,330 Tek Qershia! 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,910 Qofshi në parajsë plot gjysmë ore 69 00:04:00,910 --> 00:04:03,870 - 'Sepse djalli e di se ti ke vdekur! - [të gjithë brohoritnin] 70 00:04:05,500 --> 00:04:06,950 Po Dumb Benny? 71 00:04:06,950 --> 00:04:08,870 O Zot. Keni dëgjuar për këtë, apo jo? 72 00:04:08,870 --> 00:04:10,290 Të gjithë kanë dëgjuar për këtë. 73 00:04:10,290 --> 00:04:12,080 Djaloshi shqyen një magazinë të mbyllur, 74 00:04:12,080 --> 00:04:14,660 kapet në vëzhgim, dhe pastaj ai u tregon policëve që gjeti ... 75 00:04:15,370 --> 00:04:18,370 20 raste të Lafite Rothschild në metro? 76 00:04:18,370 --> 00:04:20,450 Benny është një individ unik. 77 00:04:20,450 --> 00:04:21,990 - Beni është një idiot. - [qesh] 78 00:04:22,000 --> 00:04:23,540 Ai do të ecë, e dini? 79 00:04:23,540 --> 00:04:25,120 Epo, tingëllon i sigurt. 80 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Cili është plani juaj i lojës? 81 00:04:26,950 --> 00:04:29,950 Unë do ta mbaj strategjinë time për vete. Faleminderit shumë. 82 00:04:29,950 --> 00:04:31,080 Mm-hmm. 83 00:04:31,080 --> 00:04:33,240 Pesëdhjetë dollarë thonë se mund ta heq nga ju 84 00:04:33,250 --> 00:04:34,620 - para kësaj, përfundimisht. - [psherëtij] 85 00:04:34,620 --> 00:04:35,910 - Nuk është një shans. - [qesh] 86 00:04:35,910 --> 00:04:39,580 E dini, Josie mban një shishe i 20-vjeçarit O'Melveny pas lokalit. 87 00:04:39,580 --> 00:04:41,790 - Vërtet? - Vërtet. 88 00:04:42,830 --> 00:04:44,580 - [Kirsten] Gëzuar. - Gëzuar. 89 00:04:48,000 --> 00:04:49,040 Oh, Zoti im, ai e bëri atë. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,330 Çfarë? Me mjegull? 91 00:04:51,330 --> 00:04:52,410 - [Karen] Po. - Jo! 92 00:04:52,410 --> 00:04:53,700 - [Karen qesh] - [grykë] 93 00:04:54,410 --> 00:04:56,540 Ai nuk e ka lojën për Kirsten McDuffie. 94 00:04:56,540 --> 00:04:57,660 - Hej. Si guxon ti? - [përqesh] 95 00:04:57,660 --> 00:04:58,990 Mos e nënvlerësoni Foggy tonë. 96 00:04:59,000 --> 00:05:00,450 Nuk po e nënvlerësoj. 97 00:05:00,450 --> 00:05:02,910 - Bëhesh i butë në shërbimin publik. - Oh? 98 00:05:02,910 --> 00:05:07,120 Unë kam mësuar lëvizjet e ninjave në kohën time në N, M dhe P. 99 00:05:07,120 --> 00:05:08,290 - Oh, djalë. - [Karen] Çfarë? 100 00:05:08,290 --> 00:05:11,740 Jo. Ai po telefonon firmën N, M dhe P. 101 00:05:11,750 --> 00:05:14,370 - Jo! Me mjegull! - [qesh] 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,740 Oh! [duke qeshur] A duhet ta shpëtojmë atë? 103 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Të shpëtojë atë? Ferr jo. Do të doja të kishim kokoshka. 104 00:05:20,200 --> 00:05:21,250 [telefoni vibron] 105 00:05:23,500 --> 00:05:24,490 me vjen keq. 106 00:05:24,500 --> 00:05:25,580 [grua] Mirë. Kasolle për syze dielli. 107 00:05:26,540 --> 00:05:28,200 Çfarë mendoni për disa syze të reja? 108 00:05:28,200 --> 00:05:29,990 - [qesh] - Çfarë? Mendoj se janë pak... 109 00:05:30,000 --> 00:05:32,740 - Çfarë nuk shkon me këta djem të këqij? - Thjesht mendoj se janë pak të lidhur. 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,080 - Vërtet? - Po. 111 00:05:34,080 --> 00:05:35,160 une-- 112 00:05:35,160 --> 00:05:37,240 - [bisedë e paqartë] - [Foggy] Për çfarë po flisni? 113 00:05:37,250 --> 00:05:38,330 - Çfarë? - [burri qesh] 114 00:05:42,950 --> 00:05:45,250 Beni. Benny, Benny, Benny, ngadalëso. 115 00:05:46,620 --> 00:05:49,410 Nuk mund ta kuptoj a-- Çfarë? 116 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Vetëm - Jo. Vetëm qëndroni atje. 117 00:05:53,660 --> 00:05:56,620 Unë jam fjalë për fjalë rreth qoshe. Unë do të jem atje për pesë minuta. 118 00:05:56,620 --> 00:05:58,540 [Beni përmes telefonit] Nuk po dëgjon, burrë. 119 00:05:58,540 --> 00:06:00,120 - Është dikush poshtë. - [psherëtij] 120 00:06:00,120 --> 00:06:01,200 Beni... 121 00:06:01,200 --> 00:06:02,370 Prit, diçka nuk shkon. 122 00:06:06,410 --> 00:06:08,410 [♪ po luan muzikë plot dyshim] 123 00:06:14,330 --> 00:06:16,000 [fluturimi i fluturimit] 124 00:06:18,330 --> 00:06:19,790 - [klikon] - [miza ndalon të zhurmojë] 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,370 - [dera hapet] - [Benny] Ata po vijnë për mua. 126 00:06:30,370 --> 00:06:31,830 [Me mjegull] Qetësohu. Vetëm qetësohuni. 127 00:06:31,830 --> 00:06:34,040 - [Benny] Dreq qetësi, burrë! - [Matt] Foggy, çfarë po ndodh? 128 00:06:34,040 --> 00:06:35,410 [Me mjegull] Po, është-- është Benny. 129 00:06:36,250 --> 00:06:37,700 Pas asaj gjëje në Red Hook, 130 00:06:37,700 --> 00:06:40,200 ai tha se po kërcënohej, kështu që unë e fsheha atë. 131 00:06:41,750 --> 00:06:43,580 [Matt] E ke fshehur? [qesh] 132 00:06:43,700 --> 00:06:45,540 Sa saktësisht po i ruani njerëzit? 133 00:06:45,540 --> 00:06:48,120 Ai është në banesën time. Është vetëm poshtë rrugës. 134 00:06:48,120 --> 00:06:50,200 [Benny] Seriozisht, Foggy. Unë i dëgjoj ato. 135 00:06:50,200 --> 00:06:52,830 Është një ndërtesë e sigurt, Benny. Ju jeni të sigurt. 136 00:06:52,830 --> 00:06:54,540 Djali është paranojak. Ai ndoshta është i lartë. 137 00:06:54,540 --> 00:06:57,740 Ai nuk tingëllon lart. Wh-Pse jo më tregoni për kërcënimet? 138 00:06:57,750 --> 00:07:00,330 [psherëtij] Sapo mendova ishte Benny duke qenë Benny. 139 00:07:00,330 --> 00:07:03,410 - [objektet që përplasen me telefon] - [Beni] Jo! Jo, jo! [rënkon] 140 00:07:03,410 --> 00:07:04,950 [Mat] Në rregull, qëndro këtu. 141 00:07:05,450 --> 00:07:06,450 Matt... 142 00:07:06,450 --> 00:07:09,120 Vetëm qëndroni këtu. Vazhdoni ta thërrisni atë. 143 00:07:09,120 --> 00:07:13,330 Shiko, më vjen keq. une-- Ndoshta nuk doja të të jepja një justifikim. 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,500 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 145 00:07:33,910 --> 00:07:36,330 - [Gurimi bërtet] - [bie zilja e telefonit] 146 00:07:45,000 --> 00:07:47,290 [Me mjegull në telefon] Beni! Çfarë po ndodh? A jeni mirë? 147 00:07:47,290 --> 00:07:49,580 [Benny] Me mjegull, ai donte të dinte se ku ishe. 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,870 - [klikim metalik] - [Benny] Më vjen keq. 149 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 - [klikimet e lenteve] - [Me mjegull] Çfarë? Kush? 150 00:07:55,120 --> 00:07:58,160 - [linja shkëputet] - [♪ muzikë ogurzi duke luajtur] 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 [klikime me armë] 152 00:08:09,080 --> 00:08:11,830 [Foggy] Hajde, Benny. Hajde, Benny! 153 00:08:14,370 --> 00:08:15,580 Eja, Benny. 154 00:08:17,660 --> 00:08:19,660 Beni? Beni? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,790 Nuk e di se për çfarë po flet. 156 00:08:22,790 --> 00:08:24,950 - Ai tha se dikush po kërkon... - [grykë] 157 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 - [tumbime] - Me mjegull! [pantallonat] 158 00:08:30,410 --> 00:08:32,160 - [të shtëna me armë] - [Karen bërtet] 159 00:08:36,450 --> 00:08:38,450 [♪ Muzika ogurzezë vazhdon] 160 00:08:46,660 --> 00:08:48,830 [turma duke bërtitur] 161 00:08:58,700 --> 00:08:59,830 [Bullseye] Përshëndetje, Karen. 162 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 - [njerëzit që bërtasin] - [duke rënë alarmi] 163 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 [Daredevil] Zbrit poshtë. 164 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 [të dy rënkojnë] 165 00:09:27,660 --> 00:09:28,790 [gratë bërtasin] 166 00:09:35,080 --> 00:09:36,120 [Bërtet] 167 00:09:36,120 --> 00:09:38,870 [Karen] Ata do të jenë këtu. Ai do të jetë këtu çdo minutë. 168 00:09:38,870 --> 00:09:40,950 [frymëmarrje e rëndë, kollitje] 169 00:09:40,950 --> 00:09:42,660 [Qershi] Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë! 170 00:09:46,950 --> 00:09:48,160 [Karen] Mbaj sytë hapur, Foggy. 171 00:09:48,160 --> 00:09:49,990 - Mbani sytë nga unë, mirë? - [Mjegullim me mjegull] 172 00:09:50,000 --> 00:09:51,830 - Do të të kërkojmë ndihmë. - [Qershi] Je mirë? 173 00:09:51,830 --> 00:09:53,870 [Karen] Thjesht duhet të qëndroni zgjuar. Jo, jo, jo, hajde. 174 00:09:53,870 --> 00:09:56,450 [Qershi] Unë kam një gjuajtës aktiv. Qitës aktiv në Josie's Bar. 175 00:09:56,450 --> 00:09:58,950 - Qitës aktiv në Josie's Bar. - [Karen pëshpërit] 176 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 Jo, jo. Ju lutem. Me mjegull, më shiko! Më shiko mua! Ju lutem. 177 00:10:02,870 --> 00:10:04,740 - [kollitjes] - Ti, ti. Jo. Le të shkojmë, të shkojmë. 178 00:10:04,750 --> 00:10:06,790 [kollitet] Hajde. Le të ikim nga këtu. 179 00:10:08,290 --> 00:10:11,410 [Angie] Dil jashtë. Në këtë mënyrë. Shko, shko, shko! 180 00:10:11,410 --> 00:10:13,830 [të dy rënkojnë] 181 00:10:16,660 --> 00:10:18,410 [Mjegullim me mjegull] 182 00:10:23,080 --> 00:10:24,200 [grua] A jeni mirë? 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,830 [burri 1] Le të qëndrojmë. Pikërisht këtu. Mut! çfarë të bëjmë? 184 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 [burri 2] Rri poshtë. 185 00:10:27,910 --> 00:10:29,370 - [Bullseye duke gërmuar] - [njerëzit thërrasin] 186 00:10:31,200 --> 00:10:33,990 [Karen] Jo, hajde! Hajde, Foggy. Ata do të jenë këtu çdo minutë, mirë? 187 00:10:34,000 --> 00:10:36,120 Ju vetëm duhet të qëndroni zgjuar deri në... 188 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 [grimë] 189 00:10:41,830 --> 00:10:43,450 - [Bullseye gërmon] - [gruaja rënkon] 190 00:10:46,000 --> 00:10:47,120 [Pantallonat Bullseye] 191 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 [Bullseye] Mut! 192 00:10:48,200 --> 00:10:50,080 - [Daredevil] Ndihmë, Qershi! - [Bullseye rënkon] 193 00:10:51,200 --> 00:10:52,910 [Gurim] Le t'i marrim këta njerëz nga këtu! 194 00:10:52,910 --> 00:10:54,790 [Bullseye duke marrë frymë rëndë] 195 00:10:57,250 --> 00:10:59,450 [burrë] Jo, vogëlushe, më mirë telefono policinë! 196 00:10:59,450 --> 00:11:01,580 Diçka po shkon poshtë... 197 00:11:01,580 --> 00:11:02,830 [grua] Oh, Zoti im! 198 00:11:02,830 --> 00:11:05,910 [duke qarë] Hajde! Ju lutem! 199 00:11:08,580 --> 00:11:10,990 - [qan] Oh, Zoti im! - [tumbime] 200 00:11:11,000 --> 00:11:12,750 [Bullseye duke gulçuar] 201 00:11:20,040 --> 00:11:21,290 [Grami gërmon] 202 00:11:21,870 --> 00:11:23,250 [plasaritje e energjisë elektrike] 203 00:11:24,750 --> 00:11:27,160 - [Daredevil gulçim] - [Bullseye bërtet] 204 00:11:31,330 --> 00:11:32,450 [rënkon] 205 00:11:34,120 --> 00:11:36,250 [të dy rënkojnë] 206 00:11:37,620 --> 00:11:39,120 [të dy gulçojnë] 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,490 [Karen] Ata do të jenë këtu ndonjë minutë, në rregull? 208 00:11:45,500 --> 00:11:46,950 - Thjesht duhet... - [Gudi rënkon] 209 00:11:47,540 --> 00:11:49,040 [Bullseye duke gulçuar] 210 00:11:55,910 --> 00:11:57,540 [duke marrë frymë rëndë] 211 00:12:18,540 --> 00:12:20,490 [shtypja e kabllove] 212 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 [grimë] 213 00:12:23,540 --> 00:12:25,450 - [Gurimi bërtet] - [grimat] 214 00:12:30,870 --> 00:12:32,410 [duke bërtitur] 215 00:12:34,910 --> 00:12:36,160 [Bullseye duke gërmuar] 216 00:12:43,370 --> 00:12:45,750 - [grimat] - [rënkimi] 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,870 [të dy bërtasin] 218 00:12:52,870 --> 00:12:54,700 [Qershi] Atje! Atje! Në çati! 219 00:12:54,700 --> 00:12:57,540 [Karen duke qarë] E mjegullt, jo, hajde. Me mjegull. Hajde. Ju lutem. 220 00:12:57,540 --> 00:13:00,740 [Qershi] Largohu nga rruga! Dilni jashtë të rrugës! Hajde, largohu nga rruga. 221 00:13:00,750 --> 00:13:03,120 [të dyja gulçojnë, rënkojnë] 222 00:13:08,450 --> 00:13:11,120 - [Karen] Foggy, hajde. Hajde. Ju lutem. - [Gazeta me mjegull] 223 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 Me mjegull, jo, jo, më shiko. 224 00:13:13,200 --> 00:13:15,290 - Mbaj sytë nga unë. - [Bërtet] 225 00:13:16,660 --> 00:13:18,660 - [frymëmarrje të dridhura] - [Karen] Foggy, është në rregull. është në rregull. 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,410 Ju qëndroni me mua. Ju qëndroni me mua. 227 00:13:21,450 --> 00:13:22,620 Me mjegull, hajde. 228 00:13:22,620 --> 00:13:25,500 - [gulçim] - Jo, jo. Hajde. Hajde. Oh, Zoti im. 229 00:13:26,450 --> 00:13:28,080 [duke qarë] Jo, jo, jo. 230 00:13:29,700 --> 00:13:31,000 [Karen] Jezu Krishti! 231 00:13:32,160 --> 00:13:35,700 Me mjegull, jo, hajde. Hajde, Foggy. Ju lutem. Me mjegull! 232 00:13:38,450 --> 00:13:40,990 - Me mjegull! - [Bërtet] 233 00:13:41,000 --> 00:13:42,830 - [qan] - [grimat] 234 00:13:42,830 --> 00:13:44,250 [gulçim] 235 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 Pse? Pse? 236 00:13:46,910 --> 00:13:48,370 [duke qarë] 237 00:13:49,410 --> 00:13:50,700 [qesh] 238 00:13:50,700 --> 00:13:52,290 [sirena që vajton] 239 00:13:55,540 --> 00:13:56,700 [gulçim] 240 00:13:56,700 --> 00:13:58,580 - [biri i trenit bie] - [grimat] 241 00:14:00,080 --> 00:14:01,540 - [tumbime] - [të gjithë duke bërtitur] 242 00:14:01,540 --> 00:14:02,790 [grykë] 243 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 Oh, Zoti im. Të lutem, Zot. [duke qarë] 244 00:14:07,620 --> 00:14:10,120 Nuk mundem -- nuk mundem -- I mjegullt -- 245 00:14:16,040 --> 00:14:19,580 - Zot! nuk mundem -- nuk mundem -- nuk mundem -- - [♪ muzikë melankolike po luhet] 246 00:14:19,580 --> 00:14:23,040 Të lutem, Zot. Ju lutem. Ju lutem. 247 00:14:25,080 --> 00:14:26,660 [gulçim] 248 00:14:33,040 --> 00:14:34,410 [duke qarë] 249 00:14:47,830 --> 00:14:49,830 [Mat gulçim] 250 00:14:58,330 --> 00:14:59,330 Matt? 251 00:15:02,250 --> 00:15:03,700 [duke marrë frymë rëndë] 252 00:15:20,870 --> 00:15:22,910 [kollitjet] 253 00:15:50,830 --> 00:15:52,620 [sirena vazhdon të qajë] 254 00:16:19,830 --> 00:16:21,830 [♪ muzikë me temë duke luajtur] 255 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 [bubullimë gjëmim] 256 00:17:43,620 --> 00:17:45,120 [sirenat që vajtojnë] 257 00:17:49,540 --> 00:17:51,540 [♪ Nick Cave dhe The Bad Seeds "Into My Arms" duke luajtur] 258 00:18:03,450 --> 00:18:09,250 ♪ Nuk besoj në një Zot ndërhyrës ♪ 259 00:18:14,120 --> 00:18:16,740 ♪ Por e di, e dashur, që ti e bën ♪ 260 00:18:16,750 --> 00:18:17,830 [trokitje e lehtë ekzekutohet] 261 00:18:18,580 --> 00:18:19,620 [trokitje e lehtë mbyllet] 262 00:18:24,910 --> 00:18:27,830 ♪ Por nëse do ta bëja, do të gjunjëzohesha... ♪ 263 00:18:27,830 --> 00:18:32,120 Zgjedhjet e kthimit po nxehen një fushë me jo më pak se 15 kandidatë, 264 00:18:32,120 --> 00:18:36,410 përfshirë dy ish anëtarë të këshillit të qytetit dhe një komedian stand-up. 265 00:18:36,410 --> 00:18:37,620 Kur kërkohet për koment, 266 00:18:37,620 --> 00:18:40,950 guvernatori tha thjesht, "Sistemi është i prishur." 267 00:18:40,950 --> 00:18:43,040 Nëse transporti juaj nëpër qytet është një biçikletë, 268 00:18:43,290 --> 00:18:46,830 mund të kualifikoheni për një masiv zbritje tatimore këtë prill të ardhshëm. 269 00:18:46,830 --> 00:18:49,790 Masa shkon përpara këshilli i qytetit këtë muaj. 270 00:18:49,790 --> 00:18:52,370 Nëse keni parë art të ri në rrugë nëpër qytet, nuk je vetëm. 271 00:18:52,370 --> 00:18:55,910 Purale shumëngjyrëshe dhe provokuese janë shfaqur 272 00:18:55,910 --> 00:18:58,330 në të gjithë qytetin thuajse mbi-- 273 00:18:59,950 --> 00:19:02,290 [erë që fryn] 274 00:19:02,290 --> 00:19:03,620 [tingëllon] 275 00:19:05,660 --> 00:19:07,660 [vokalizimi i korit] 276 00:19:07,660 --> 00:19:09,750 [♪ muzikë e keqe po luhet] 277 00:19:57,580 --> 00:19:59,450 [burri 1] Ju kaloni të 39-tën, ju paguani një tarifë. 278 00:19:59,450 --> 00:20:02,200 - Çfarë, je urë tani? - [burri 1] Çfarëdo qoftë. Taksa, tarifa, taksa, 279 00:20:02,200 --> 00:20:04,080 ju kaloni Sunset Park, duhet të paguani. 280 00:20:04,080 --> 00:20:05,160 Nuk shkon në Red Hook. 281 00:20:05,160 --> 00:20:06,870 - Red Hook është i përjashtuar. - [burri 1] Që kur? 282 00:20:06,870 --> 00:20:09,870 Që përpara se të fillonit të vishnit ajo tuta e trashë. 283 00:20:09,870 --> 00:20:10,950 [qesh] 284 00:20:11,910 --> 00:20:13,080 Çfarë thatë? 285 00:20:13,950 --> 00:20:16,370 - [klikime me armë] - Lehtë, burrë i madh. 286 00:20:18,700 --> 00:20:20,000 [grua] Hajde. 287 00:20:20,830 --> 00:20:22,580 [duke qeshur] Ndaloni, të dy. 288 00:20:23,080 --> 00:20:25,120 Mos u bëni djem të vegjël duke u grindur për qindarkat, 289 00:20:25,120 --> 00:20:27,700 kur je i vendosur të fitosh miliona. 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,740 Red Hook është i përjashtuar nga çdo taksë, tarifat apo pagesat e tjera. 291 00:20:31,750 --> 00:20:33,040 Ti e di këtë, Luca. 292 00:20:33,830 --> 00:20:35,700 [Luca] Po, zonja Fisk. 293 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 Dhe merrni frymë dhe qetësohuni. 294 00:20:40,200 --> 00:20:43,200 [psherëtij] Dhe, Viktor, nuk ka arsye për të qenë i pasjellshëm, 295 00:20:43,200 --> 00:20:45,740 jo në këtë tryezë as kujtdo që ulet në të. 296 00:20:45,750 --> 00:20:47,290 Kuptohet. 297 00:20:51,620 --> 00:20:56,160 Kthimi kolektiv i këtij muaji investimi është 7.73 milionë dollarë. 298 00:20:56,160 --> 00:21:00,700 Kjo do t'ju shpërndahet sot nëpërmjet transfertave të zakonshme bankare. 299 00:21:00,700 --> 00:21:04,910 10% e fitimit operativ të organizatës suaj pritet në mesnatën e sotme. 300 00:21:04,910 --> 00:21:08,660 Unë do të preferoja tela, por nëse duhet të paguani para në dorë, 301 00:21:09,580 --> 00:21:11,200 mund të bëhen marrëveshje. 302 00:21:14,910 --> 00:21:16,700 [hapat po afrohen] 303 00:21:31,200 --> 00:21:32,200 Vanessa. 304 00:21:32,200 --> 00:21:34,290 [♪ muzikë e tensionuar po luhet] 305 00:22:04,160 --> 00:22:05,660 [qepeni mbyllet] 306 00:22:18,660 --> 00:22:23,540 Ti ke lënë krevatin që kam ndenjur pranë për muaj të tërë ndërkohë që u shërove. 307 00:22:25,370 --> 00:22:26,700 Dhe për çfarë? 308 00:22:34,750 --> 00:22:39,160 Dhe tani ju hyni këtu dhe përfundoni një takim me Pesë Familjet nga... 309 00:22:40,870 --> 00:22:42,330 thjesht duke qëndruar në prag të derës. 310 00:22:44,410 --> 00:22:47,580 Ju i keni mbajtur në linjë. Ata ju respektojnë. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,410 Ata respektojnë paratë që unë i bëj. 312 00:22:50,040 --> 00:22:54,040 Mbrojtja i bën njerëzit të frikësuar. Fitimi i bën ata besnikë. 313 00:22:55,200 --> 00:22:58,370 Besnik, po. E drejta. 314 00:22:59,580 --> 00:23:01,000 Për sa kohë jeni kthyer? 315 00:23:02,700 --> 00:23:06,660 Për sa kohë do të më kesh mua, Vanessa. 316 00:23:07,790 --> 00:23:11,790 isha i thyer. [thith] I shpartalluar. 317 00:23:11,790 --> 00:23:13,950 E dini, për muaj të tërë më është dashur të... 318 00:23:16,370 --> 00:23:18,250 bashkohem përsëri. 319 00:23:23,700 --> 00:23:28,950 Dhe ashtu siç bëra, dy gjëra shkëlqenin e ndritshme dhe e qartë brenda meje. 320 00:23:29,910 --> 00:23:32,700 Fenerët se kush isha dhe kush mund të ishim. 321 00:23:34,330 --> 00:23:35,580 E para ishte... 322 00:23:38,750 --> 00:23:40,540 dashuria ime e pavdekshme për ty. 323 00:23:43,910 --> 00:23:45,410 Dhe e dyta? 324 00:23:47,450 --> 00:23:49,660 Çfarë mund të bëjmë për këtë qytet. 325 00:23:51,700 --> 00:23:53,490 Dhe do të më duhej të largohesha, 326 00:23:53,500 --> 00:23:58,160 dhe çdo gjë me të cilën kam qenë i përfshirë nuk mund të perceptohej kurrë si ilegale. 327 00:24:01,790 --> 00:24:03,290 Kur ishe larguar, 328 00:24:05,000 --> 00:24:08,740 Unë e bëra këtë biznes antiplumb. 329 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 po. Mirë. 330 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Kjo është e drejtë. 331 00:24:14,000 --> 00:24:15,330 Nuk mund të ketë zonë gri. 332 00:24:19,160 --> 00:24:23,330 Jam informuar se kam 25 mijë firmat. 333 00:24:27,580 --> 00:24:29,000 Është koha. 334 00:24:36,700 --> 00:24:37,700 [grua] Dy. 335 00:24:39,540 --> 00:24:41,040 {\ an8}[BB] Zotëri, më falni. a ke mo... 336 00:24:42,790 --> 00:24:44,120 {\ an8}Përshëndetje, më falni. 337 00:24:44,910 --> 00:24:46,160 {\ an8}- Përshëndetje, unë jam BB Urich. - Përshëndetje. 338 00:24:46,160 --> 00:24:48,990 {\ an8}[BB] A mund t'ju bëj disa pyetje për gjendjen e krimit këtu në Nju Jork? 339 00:24:49,000 --> 00:24:50,160 {\ an8}Sigurisht, vazhdo. 340 00:24:50,160 --> 00:24:52,290 {\an8}[BB] A ndiheni të sigurt në rrugë? 341 00:24:52,290 --> 00:24:54,870 {\ an8}Gurimi është zhdukur për një kohë vërtet të gjatë. 342 00:24:54,870 --> 00:24:58,330 {\ an8}[man] Krimi është i drejtë kaq jashtë linjës këtu. 343 00:24:58,330 --> 00:25:00,370 {\ an8}Nuk mund të dalësh as me familjen. 344 00:25:00,370 --> 00:25:01,910 {\ an8}Duhet të shqetësoheni se mos ju grabitin. 345 00:25:01,910 --> 00:25:03,490 {\ an8}Dhe ne kemi nevojë për të. 346 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 [derdhja e pijeve] 347 00:25:05,580 --> 00:25:07,500 - [trokitje e dorezës së derës] - [dera hapet] 348 00:25:11,790 --> 00:25:13,540 Lopë e shenjtë, më ke rrahur. 349 00:25:13,540 --> 00:25:16,540 - [Kirsten] Po, dhe bëra kafe. - Oh! 350 00:25:18,950 --> 00:25:22,240 Unë thjesht doja të të kapja vetëm. Shihni si jeni para nesër. 351 00:25:22,250 --> 00:25:24,330 faleminderit. Po, jam mirë. 352 00:25:24,950 --> 00:25:27,200 E cila është ajo që njerëzit të cilët nuk thonë gjithmonë. 353 00:25:27,200 --> 00:25:28,410 [qesh] 354 00:25:28,410 --> 00:25:30,620 - Jo, vërtet, jam... mirë jam. - Ne rregull. 355 00:25:30,620 --> 00:25:32,330 Deklarata juaj gjatë dënimit, 356 00:25:32,330 --> 00:25:35,580 është diçka që mund të sjellë deri te shumë zemërim dhe dhimbje. 357 00:25:35,580 --> 00:25:37,540 - Mund të shkojë anash shumë shpejt. - E di. e di. 358 00:25:38,620 --> 00:25:39,870 Keni dëgjuar nga ajo? 359 00:25:40,580 --> 00:25:41,580 Nuk kam, jo. 360 00:25:42,750 --> 00:25:43,950 Epo, kur të jetë koha e duhur - 361 00:25:43,950 --> 00:25:46,830 E di se çfarë po përpiqesh të bësh, dhe e vlerësoj. faleminderit. 362 00:25:46,830 --> 00:25:48,040 Mm-hmm. 363 00:25:50,910 --> 00:25:52,910 [♪ muzikë solemne po luhet] 364 00:25:58,660 --> 00:26:01,120 Siç e dini, Unë kam qëndruar në këtë gjykatë shumë herë. 365 00:26:01,120 --> 00:26:02,540 [merr frymë thellë] 366 00:26:02,540 --> 00:26:05,240 Dorëzuar përmbledhjet, thirrur dëshmitarë, 367 00:26:05,250 --> 00:26:09,160 dhe mbrojti të pafajshmit me maksimumin e mundësisë sime. 368 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Megjithëse jam ulur këtu, në anën tjetër të gjykatës, 369 00:26:12,120 --> 00:26:14,330 më shkon mendja se drejtësia nuk do të shërbehet sot. 370 00:26:14,330 --> 00:26:16,910 Nuk do të shërbehet sepse çfarëdo dënimi të jepet, 371 00:26:16,910 --> 00:26:19,870 Nelson me mjegull, vetëm nëna e tij e quajti Franklin, 372 00:26:21,290 --> 00:26:22,620 do të jetë ende i vdekur. 373 00:26:27,620 --> 00:26:28,950 Nuk do të shërbehet sepse... 374 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 [hapat po afrohen] 375 00:26:34,160 --> 00:26:35,250 [dera hapet] 376 00:26:35,950 --> 00:26:37,870 [rrahje zemre] 377 00:26:46,830 --> 00:26:48,700 [tingëllimë e mprehtë] 378 00:26:51,790 --> 00:26:52,950 [tingëllimi zbehet] 379 00:26:53,080 --> 00:26:55,080 Ndjesë, nderi juaj. [merr frymë thellë] 380 00:27:00,000 --> 00:27:03,410 [psherëtin] Nuk do të shërbehet sepse Nuk arrij ta shoh më. 381 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 [qesh me zë të ulët] Nuk arrijmë të shohim Sërish me mjegull sot. 382 00:27:09,330 --> 00:27:11,870 Ose nesër. Ose ndonjëherë. [qesh] 383 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Sepse shoku im ka vdekur. 384 00:27:15,540 --> 00:27:18,500 I vrarë nga qejfi të një njeriu të dhunshëm dhe të shqetësuar. 385 00:27:19,160 --> 00:27:21,950 Një vrasës i vetëquajtur me mëri, 386 00:27:23,080 --> 00:27:25,450 për të vrarë armiqtë e tij të perceptuar. 387 00:27:27,040 --> 00:27:31,330 Por, në mungesë të drejtësisë, gjykata mund ta dënojë këtë njeri. 388 00:27:33,450 --> 00:27:37,910 Dhe unë ju bëj thirrje ta bëni këtë, në masën më të plotë që e lejon ligji. 389 00:27:39,830 --> 00:27:40,830 Për shkak të atij dënimi, 390 00:27:40,830 --> 00:27:44,080 ai është më i afërti prej nesh do të shkojë ndonjëherë para drejtësisë. 391 00:27:48,120 --> 00:27:49,250 Faleminderit, i nderuari. 392 00:27:49,790 --> 00:27:51,200 [Gjyqtar] Faleminderit, zoti Murdock. 393 00:27:51,870 --> 00:27:53,410 Zoti Poindexter, 394 00:27:53,410 --> 00:27:57,200 nëse dëshironi të përgjigjeni, Unë do ta lejoj këtë përpara dënimit. 395 00:27:57,200 --> 00:27:59,200 Nuk kam asgjë për të thënë, i nderuar. 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,370 [gjykoni] Përgjigja juaj nuk me habit. 397 00:28:01,370 --> 00:28:03,740 Nuk tregove asnjë mëshirë atë natë në Hell's Kitchen 398 00:28:03,750 --> 00:28:05,870 dhe që atëherë nuk janë penduar. 399 00:28:05,870 --> 00:28:09,290 Pra, kjo gjykatë ndihet e detyruar të përgjigjet në natyrë. 400 00:28:13,000 --> 00:28:14,580 Benjamin Leonard Poindexter, 401 00:28:14,580 --> 00:28:18,160 ju jeni dënuar për 11 pika vrasje në shkallë të parë. 402 00:28:18,160 --> 00:28:20,490 Në përputhje me ligjet të shtetit të Nju Jorkut, 403 00:28:20,500 --> 00:28:25,200 ju dënoheni me burgim të përjetshëm pa mundësinë e lirimit me kusht, 404 00:28:25,200 --> 00:28:28,330 për çdo numërim, të serviret në mënyrë të njëpasnjëshme. 405 00:28:30,410 --> 00:28:31,620 [Bukura e gomës] 406 00:28:33,700 --> 00:28:37,990 Mendova që thjesht të rrëshqisja, por kuptova... 407 00:28:38,000 --> 00:28:39,080 [Matt psherëtin] 408 00:28:40,330 --> 00:28:41,620 jo sot. [psherëtij] 409 00:28:45,330 --> 00:28:46,370 si jeni? 410 00:28:48,950 --> 00:28:49,950 Mirë. 411 00:28:51,830 --> 00:28:53,040 San Francisko është mirë. 412 00:28:53,040 --> 00:28:55,910 Është ndryshe nga Nju Jorku, por jo shumë të ndryshme. 413 00:28:57,080 --> 00:28:59,490 [klikon gjuhën] Shiko, a mundemi... mund te shkojme diku? 414 00:28:59,500 --> 00:29:01,330 Ndoshta merrni një filxhan kafe apo diçka tjetër? 415 00:29:01,330 --> 00:29:04,240 [psherëtij] Nuk mendoj kështu, Mat. Nuk dua ta bëj këtë. 416 00:29:04,250 --> 00:29:05,620 Ah. [përqesh] 417 00:29:07,790 --> 00:29:10,040 E dini, është qesharake, Unë... e di që po gënjen. 418 00:29:10,870 --> 00:29:12,950 Unë thjesht nuk jam i sigurt se kujt t'i drejtohem, mua apo vetes. 419 00:29:14,830 --> 00:29:17,450 Më thuaj, Karen, cfare pret te bej ketu? 420 00:29:17,450 --> 00:29:19,240 Çfarë duhet të kem nje bisede me ty? 421 00:29:19,250 --> 00:29:21,660 - Kam provuar të telefonoj, kam lënë mesazhe - - Jo, e di, ke të drejtë. 422 00:29:21,660 --> 00:29:24,080 - Pra, çfarë do? - [duke belbëzuar] thjesht isha i zënë-- 423 00:29:24,080 --> 00:29:27,950 - Oh, mos më jep "të zënë". Unë mundem - - [tallet] Edhe miku im vdiq, Mat. 424 00:29:27,950 --> 00:29:30,910 Dhe pastaj të humba ty. Nuk fole me mua për javë të tëra. 425 00:29:30,910 --> 00:29:33,620 - Unë isha në gjysmë të rrugës dhe pastaj në gjysmë të rrugës. - Duhen një minutë, Karen, 426 00:29:33,620 --> 00:29:37,040 - cfare pret nga une? - Mirë, në rregull! Nuk dua ta bëj këtë. 427 00:29:37,040 --> 00:29:39,290 Erdha për Foggy dhe-- dhe unë... 428 00:29:40,080 --> 00:29:43,040 [merr frymë thellë] erdha të them se me vjen keq qe perfundoi, 429 00:29:43,040 --> 00:29:44,790 dhe me vjen keq qe nuk telefonova. 430 00:29:48,250 --> 00:29:51,660 Por unë jam shumë i kënaqur se po ja kaloni kaq mire. 431 00:29:52,830 --> 00:29:54,950 [qesh, nuhat] 432 00:29:55,080 --> 00:29:56,500 [qesh] Çfarë? 433 00:29:58,120 --> 00:29:59,160 E shkëlqyeshme, faleminderit. 434 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 [psherëtij] 435 00:30:03,950 --> 00:30:06,950 Unë refuzoj të besoj se një tragjedi duhej të shkatërronte gjithçka. 436 00:30:10,450 --> 00:30:11,450 Por u bë. 437 00:30:18,000 --> 00:30:19,660 Çfarë do të bësh me Daredevil? 438 00:30:20,750 --> 00:30:24,080 I bëra një premtim vetes se do ta lija sistemin ta trajtonte. 439 00:30:25,290 --> 00:30:26,450 E gjithë kjo. 440 00:30:28,660 --> 00:30:31,580 Përveç kësaj, unë nuk jam më ai. 441 00:30:32,870 --> 00:30:34,410 Dhe nuk do ta lejoj veten. 442 00:30:36,750 --> 00:30:38,330 Dhe mendoni se kjo do të ndihmojë? 443 00:30:38,950 --> 00:30:39,950 nuk e di. 444 00:30:40,830 --> 00:30:42,410 Nuk e bën më keq. 445 00:30:50,540 --> 00:30:53,830 Jo, Karen, të lutem mos, të lutem mos... Mund të prisni vetëm pesë minuta? 446 00:30:53,830 --> 00:30:57,330 [Karen] E gjeta këtë tek Josie. Mendova se mund ta dëshironit. 447 00:30:58,080 --> 00:30:59,290 Kujdesu për veten, Mat. 448 00:31:00,040 --> 00:31:01,160 [psherëtij] 449 00:31:12,000 --> 00:31:13,870 [prerje thike] 450 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 [♪ Fushat Magnetike "Unë shikova All Over Town" duke luajtur në radio] 451 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 [tepsi cëcëritës] 452 00:31:26,700 --> 00:31:28,410 [zë i mbytur në TV] 453 00:31:30,660 --> 00:31:33,490 Mirëmbrëma, Nju Jork. Emri im është Wilson Fisk. 454 00:31:33,500 --> 00:31:35,790 - [tepsi cëcëritës] - [kënga vazhdon të luhet] 455 00:31:40,080 --> 00:31:41,200 [kënga ndalon] 456 00:31:42,120 --> 00:31:46,250 [Fisk] Por unë e kam parë rënien në kaos dhe paligjshmëri. 457 00:31:47,160 --> 00:31:49,660 Vigjilentë, ata vrapojnë të shfrenuar. 458 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Policët e mirë kanë frikë. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,160 Policët e këqij, mirë, thjesht nuk u intereson. 460 00:31:56,500 --> 00:31:59,330 Qyteti, rrugët... 461 00:32:00,580 --> 00:32:03,040 Nuk është më i sigurt për njerëzit e mirë. 462 00:32:05,250 --> 00:32:10,160 Sonte po bëj një zotim për të rregulluar sistemin, për të rregulluar qytetin tonë. 463 00:32:11,750 --> 00:32:15,990 Sonte po deklaroj kandidaturën time për kryetar bashkie të Nju Jorkut. 464 00:32:16,000 --> 00:32:18,040 [♪ muzikë e keqe po luhet] 465 00:32:18,040 --> 00:32:19,950 [cëcëritja vazhdon] 466 00:32:25,540 --> 00:32:27,250 [bip alarmi i tymit] 467 00:32:31,700 --> 00:32:35,830 Ju jeni ende pas Roger Cressna dhe Diana Montoya, por kjo është e pritshme. 468 00:32:36,500 --> 00:32:40,200 Ne duhet të përsosim pikat tuaja të mesazhit për debatin. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,200 [Fisk] Mesazhi im është shumë i qartë. 470 00:32:43,200 --> 00:32:46,080 Nëse sondazhet tuaja janë aq të mira sa thoni ju, 471 00:32:46,080 --> 00:32:50,450 pastaj as zoti Fisk as kandidatura e tij nuk ka nevojë për... rafinim. 472 00:32:51,450 --> 00:32:54,700 Zotëri, unë e kam bërë këtë për një kohë të gjatë. 473 00:32:54,700 --> 00:32:57,370 Dhe unë e kuptoj se disa nga idetë tuaja 474 00:32:57,370 --> 00:33:01,660 dhe stafi është jashtëzakonisht jokonvencional, 475 00:33:01,660 --> 00:33:03,540 por ne jemi një kalë i errët në këtë garë dhe-- 476 00:33:03,540 --> 00:33:07,040 Uh... me vjen keq. Na vjen keq. Ai - Ka të drejtë. 477 00:33:07,040 --> 00:33:10,410 Shiko, unë kam parë rrjetet sociale, dhe të gjithë po flasin për ty. 478 00:33:10,410 --> 00:33:11,740 Ju jeni edhe në Raportin BB, 479 00:33:11,750 --> 00:33:13,410 dhe ju po fryni, zotëri. 480 00:33:13,410 --> 00:33:18,700 Dua të them, angazhim shumë, thellësi e madhe, lotta përhapet, njerëzit ndajnë meme. 481 00:33:18,700 --> 00:33:22,000 Dua të them, "Fisk mund ta rregullojë atë" është në trend të vështirë. 482 00:33:23,000 --> 00:33:25,080 Nuk duhet të ndryshojmë asgjë. 483 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Dua të them vetëm se jam shumë i emocionuar për t'ju vënë në krye. 484 00:33:33,500 --> 00:33:35,330 Sikur të ktheheshim në rendin e ditës... 485 00:33:40,330 --> 00:33:41,750 Si e ke emrin, bir? 486 00:33:42,500 --> 00:33:44,580 Danieli. Daniel Blake. 487 00:33:44,580 --> 00:33:45,660 Danieli. 488 00:33:46,620 --> 00:33:48,580 Unë jam i impresionuar me entuziazmin tuaj. 489 00:33:50,200 --> 00:33:53,160 Më thuaj, ti je i ri jetojnë këtu në qytet. 490 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Pse do të votoni për mua? 491 00:33:56,660 --> 00:33:58,490 Drejt lart? Sepse e ke bërë mut. 492 00:33:58,500 --> 00:33:59,990 Ti i bëre gjërat të ndodhin për vete, 493 00:34:00,000 --> 00:34:01,740 tani ju do t'i bëni gjërat të ndodhin për Nju Jork. 494 00:34:01,750 --> 00:34:04,290 Dhe, dua të them... [duke qeshur] Kryebashkiaku Fisk? 495 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Kjo është gjëja më interesante në planet. 496 00:34:12,910 --> 00:34:14,540 Ku e gjete, Sheila? 497 00:34:15,120 --> 00:34:19,700 Ai ka mbledhur 2000 firma për ne. Dhe ai ishte i lirë, zotëri. 498 00:34:21,700 --> 00:34:22,700 Po. 499 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 - Më fal. - [Sheila] Mm. 500 00:34:34,250 --> 00:34:35,330 Aq i nxitur. 501 00:34:36,200 --> 00:34:37,200 [Kirsten] Je i zënë? 502 00:34:37,200 --> 00:34:39,290 Jo, jo, thjesht po shkoja akuzat Madison. 503 00:34:39,290 --> 00:34:40,370 Oh. 504 00:34:40,370 --> 00:34:42,160 E dini, djali juaj mund të jetë në fakt të jetë një budalla. 505 00:34:42,160 --> 00:34:44,660 [qesh] Ai nuk është djali im, dhe Madison është i pasur, 506 00:34:44,660 --> 00:34:46,790 - kështu që ne e quajmë atë një "dijetar". - [qesh] 507 00:34:46,790 --> 00:34:49,200 Hej, mbani mend, ju e keni atë takim me klientin këtë pasdite? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,160 Unë do ta bëja vetë, por unë e kam këtë depozitë. 509 00:34:51,160 --> 00:34:52,450 Oh, po, e drejtë. Më kujto. 510 00:34:52,450 --> 00:34:55,450 Heather Glenn. Doktor në Tribeka. 511 00:34:55,450 --> 00:34:58,080 - E drejta. Praktika e keqe? - Um... 512 00:34:58,080 --> 00:35:01,080 Nuk arritëm aq larg. A mundesh thjesht ta takoni atë, shikoni nëse jemi të përshtatshëm? 513 00:35:01,080 --> 00:35:04,200 - Po, po, po, sigurisht. - E shkëlqyeshme. 3:30. Kafe Manhattanville. 514 00:35:08,870 --> 00:35:12,620 [burri 1] Miqtë tanë janë budallenj. Pra, po, ka diçka për Fisk, 515 00:35:12,620 --> 00:35:15,160 Domethënë nuk kam votuar për kryetar bashkie në, si, përgjithmonë. 516 00:35:15,160 --> 00:35:17,870 [gruaja 1 tall] Të lutem, edhe unë. Pra, do të shikoni sonte? 517 00:35:17,870 --> 00:35:20,660 [burri 1] Dreqin po, po shikoj' debatin. Të paktën Fisk është interesant. 518 00:35:21,750 --> 00:35:23,080 [gruaja 2] Fisk do t'i shkundë gjërat. 519 00:35:23,080 --> 00:35:25,660 [burri 2] Pse dikush do të votonte për Fiskun? Ai është një mashtrues! 520 00:35:26,870 --> 00:35:28,870 [burrë që flet spanjisht përmes radios] 521 00:35:31,120 --> 00:35:33,830 - [burri 3 në anglisht] Jo në jetën tënde. - [burri 4] Ne do të pastrojmë rrugën. 522 00:35:33,830 --> 00:35:35,200 [burri 5] Fisk nuk ka frikë nga askush. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,740 - Uh, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm. 524 00:35:54,750 --> 00:35:59,080 Um... Uh, Kirstenit i vjen keq që nuk mundi arrije, por ti je në duar të mira me mua. 525 00:35:59,080 --> 00:36:01,620 Zakonisht nuk takohem në kafene si kjo, 526 00:36:01,620 --> 00:36:03,950 - por, çdo gjë për Kirsten. - E drejta. [qesh] 527 00:36:04,750 --> 00:36:07,870 Më vjen mirë që na lidhi. Ne kthehemi shumë prapa. 528 00:36:07,870 --> 00:36:08,990 - Oh, vërtet? - Po. 529 00:36:09,000 --> 00:36:10,990 Dikur konsultohesha për disa raste të saj 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,870 kur ajo ishte në Prokurorinë e Rrethit. 531 00:36:12,870 --> 00:36:14,580 Oh. Ajo nuk e përmendi. 532 00:36:15,290 --> 00:36:18,790 Uh... Po, u përballa me të disa herë vetë. 533 00:36:18,790 --> 00:36:21,950 Mendoj se mund të thuash që shkuam nga kundërshtarët tek partnerët. [qesh] 534 00:36:23,040 --> 00:36:26,120 Um... Pra, shiko, pse nuk futem dhe pyes 535 00:36:26,120 --> 00:36:28,290 cfare po kerkoni në përfaqësimin ligjor? 536 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 Më falni? 537 00:36:30,580 --> 00:36:32,700 Çfarë shpresoni ju Murdock dhe McDuffie mund të bëjë për ju? 538 00:36:32,700 --> 00:36:35,450 Um... [belbëzon] Jam pak konfuz. 539 00:36:37,160 --> 00:36:39,950 Sapo do të të pyesja çfarë po kërkoni të dilni nga terapia. 540 00:36:39,950 --> 00:36:43,120 - Çfarë? - Kirsten tha që ti ishe... 541 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 duke kërkuar një terapist. 542 00:36:45,540 --> 00:36:48,450 [qesh] Ah. Po, më tha ajo po kerkoni nje avokat. 543 00:36:48,450 --> 00:36:49,700 Kirsten. 544 00:36:49,700 --> 00:36:52,000 Uau. Nuk mund ta besoj që ajo e bëri këtë. 545 00:36:52,700 --> 00:36:54,910 - Është disi qesharake. - Çfarë humbje kohe. 546 00:36:55,410 --> 00:36:57,120 Uh, hej, ajo na bëri të dyve. 547 00:36:57,120 --> 00:36:59,330 Unë jam - Kjo është ajo që dua të them. Po them... Është e bezdisshme, po. 548 00:36:59,330 --> 00:37:01,240 Po, është shumë e bezdisshme. 549 00:37:01,250 --> 00:37:03,700 Epo, a dëshiron që unë të të marr një filxhan për kafen tuaj? 550 00:37:03,700 --> 00:37:05,000 [belbëzim] Jo, është mirë. 551 00:37:05,910 --> 00:37:08,790 Nuk doja të isha i pasjellshëm. Unë thjesht nuk jam i sigurt se çfarë po mendonte ajo. 552 00:37:08,790 --> 00:37:10,450 Po, ajo e di që unë nuk takohem me avokatë. 553 00:37:10,450 --> 00:37:11,620 Oh. Vërtet? 554 00:37:11,620 --> 00:37:15,000 Po, orët tuaja janë të këqia dhe ju debatoni gjithçka. 555 00:37:16,410 --> 00:37:19,410 Në rregull. Kjo është një lloj një përgjithësim gjithëpërfshirës, por... 556 00:37:20,410 --> 00:37:22,120 - E shihni se çfarë dua të them? - [qesh] 557 00:37:25,370 --> 00:37:28,620 Në rregull. Ju lutem. Heather... 558 00:37:28,620 --> 00:37:32,950 [belbëzon] Më fal. Ju lutem uluni. kërkoj falje. 559 00:37:33,790 --> 00:37:37,370 Kam kaluar një javë të dreq. Megjithatë, unë do të vras ​​Kirstenin. 560 00:37:37,370 --> 00:37:39,870 Oh, të lutem bëje. Për ne të dy. 561 00:37:42,580 --> 00:37:44,040 Pra, ju jeni nga Queens, a? 562 00:37:44,700 --> 00:37:45,700 Si e dinit? 563 00:37:45,700 --> 00:37:47,540 Uh, theksi juaj është ende atje. 564 00:37:47,540 --> 00:37:48,910 [klikon gjuhën] Si ferri është. 565 00:37:48,910 --> 00:37:51,290 Është aty. Ju keni punuar për të shkurtuar A-të dhe O-të 566 00:37:51,290 --> 00:37:52,950 por ju ende mund të dëgjoni përpjekjet. 567 00:37:54,080 --> 00:37:56,910 Është e lehtë, por është aty. Mos u ndje keq, është një gjë e verbër. 568 00:37:56,910 --> 00:37:59,370 [qesh] Kjo është... Uau. 569 00:38:02,500 --> 00:38:04,080 - Pra, nga jeni? - 37 dhe 8. 570 00:38:04,080 --> 00:38:06,580 - Hell's Kitchen. Djalë i ashpër? - Mm-hmm. [qesh] 571 00:38:06,580 --> 00:38:08,120 Aspak. 572 00:38:08,120 --> 00:38:09,790 Keni qenë në kuzhinë kohët e fundit? 573 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 Tani, Queens, kjo është e vështirë. 574 00:38:12,080 --> 00:38:14,580 [qesh] Um, ke qenë në Queens kohët e fundit? 575 00:38:14,580 --> 00:38:18,000 [qesh] Po, vetëm për Sal, Kris dhe Charlie's. 576 00:38:19,620 --> 00:38:21,990 Avokati nga Kuzhina mori shije të mirë në sanduiçe. 577 00:38:22,000 --> 00:38:23,160 Mm-mm. 578 00:38:23,830 --> 00:38:25,660 - Ku keni shkuar në shkollën e mesme? - Xavier. 579 00:38:25,660 --> 00:38:27,410 [vazhdon në mënyrë të paqartë] 580 00:38:27,410 --> 00:38:29,500 [♪ duke luajtur muzikë të qetë] 581 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Oh. Hej. 582 00:38:48,700 --> 00:38:49,750 Pra? 583 00:38:50,410 --> 00:38:51,450 Kjo nuk është qesharake. 584 00:38:51,450 --> 00:38:55,580 Kjo është e papërshtatshme, është joetike, dhe është disi e frikshme, nëse jam i sinqertë. 585 00:38:56,370 --> 00:38:57,410 Dhe si shkoi? 586 00:38:57,410 --> 00:39:00,740 - [qesh] Ti je një person i çmendur. - Jo, unë jam shoku juaj. 587 00:39:00,750 --> 00:39:03,910 Dhe ju duhet pak diçka-diçka, nëse e dini se çfarë dua të them. Dhe po ashtu edhe ajo. 588 00:39:03,910 --> 00:39:06,290 Jo, nuk e di se çfarë do të thuash. Dhe ishte një fatkeqësi. 589 00:39:07,700 --> 00:39:09,120 - Gënjeshtar! - Nuk po gënjej. 590 00:39:09,120 --> 00:39:11,450 Betohem në Zot, Mund të lexoj një atmosferë me njerëzit. 591 00:39:11,450 --> 00:39:13,160 - Jo, nuk mundesh. - Kur do ta shihni përsëri? 592 00:39:13,160 --> 00:39:14,740 Nuk po e bëj këtë bisedë me ju. 593 00:39:14,750 --> 00:39:18,790 Hej! Matt, me gjithë seriozitetin, ju duhet kjo. Është koha. 594 00:39:18,790 --> 00:39:21,290 - Unë-- çfarë-- - Mos e ngatërro këtë. 595 00:39:21,290 --> 00:39:24,120 - Nuk kam kohë për këtë. - Qershia është këtu, në sallën e konferencave. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,580 - Do me thuash... - Tani për tani? 597 00:39:25,580 --> 00:39:28,290 Po. Dëshironi të më tregoni pse e ftove njeriun tënd të çelur? 598 00:39:28,290 --> 00:39:30,540 Ai nuk është kapaku im... Ai është hetuesi im. 599 00:39:30,540 --> 00:39:32,910 - [tallet] Çfarëdo qoftë. - Unë thjesht po bëj një kujdes të duhur. 600 00:39:34,660 --> 00:39:35,790 Qëndro larg jetës sime private. 601 00:39:35,790 --> 00:39:37,250 Kjo nuk do të ndodhë kurrë. 602 00:39:38,870 --> 00:39:40,450 Në rregull, mund të më shkruani numrin e saj. 603 00:39:41,370 --> 00:39:42,790 Vetëm që të mund të kërkoj falje 604 00:39:42,790 --> 00:39:44,410 - për sjelljen tuaj të papërshtatshme. - Uh-huh. 605 00:39:44,410 --> 00:39:45,950 - Po. - [Kirsten qesh] 606 00:39:47,620 --> 00:39:49,290 - Hej. Faleminderit që erdhët. - [Qershi] Hej. 607 00:39:49,290 --> 00:39:51,540 Po, do ta kisha bërë edhe sikur të mos më kishe pyetur. 608 00:39:51,540 --> 00:39:52,700 Flisni me shumë njerëz. 609 00:39:52,700 --> 00:39:55,910 Gjysma e policëve e urrejnë guximin e Fiskut, gjysma tjetër do të... 610 00:39:56,580 --> 00:39:58,370 zhyteni nga ndërtesa Chrysler për të. 611 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 - Po fushata? - E mbyllur plotësisht. 612 00:40:01,790 --> 00:40:05,490 Çdo dollar llogaritet, çdo burim të ardhurash, absolutisht i pastër. 613 00:40:05,500 --> 00:40:08,790 Ai hyri vonë dhe hyri me të shumë para dhe po funksionon për të. 614 00:40:08,790 --> 00:40:10,200 Ata thonë se gruaja e tij është një lloj... 615 00:40:11,040 --> 00:40:14,080 [psherëtin] ...magjistare e investimeve. 616 00:40:14,080 --> 00:40:15,540 [qesh] 617 00:40:17,620 --> 00:40:21,040 Eh, sikur të mos e dija më mirë, ta njohe me mire, 618 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Unë do të thoja se ai tingëllon i sinqertë. 619 00:40:25,000 --> 00:40:27,580 Ashtu si ndoshta ai dëshiron të bëjë në të vërtetë diçka për qytetin. 620 00:40:27,580 --> 00:40:29,910 Shiko për kë e ke fjalën. Burri shtyp çdo... 621 00:40:29,910 --> 00:40:31,750 Unë-- E di! Mendon se nuk e di? e di. 622 00:40:32,620 --> 00:40:33,790 [psherëtij] 623 00:40:34,500 --> 00:40:36,830 Epo, nëse ky qytet në fakt e zgjedh atë, atëherë, 624 00:40:38,250 --> 00:40:41,160 ndoshta Nju Jorku po merr kryetarin që meriton. 625 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Ti me pyet mua, kjo është shumë cinike, Matt. 626 00:40:43,040 --> 00:40:44,330 Hmm. 627 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 Ose mbase thjesht jam duke u zgjuar. 628 00:40:48,620 --> 00:40:50,040 Pra, doni që unë të vazhdoj me këtë? 629 00:40:50,040 --> 00:40:52,790 Jo, le të shkojë. Nuk është puna jonë. 630 00:40:54,160 --> 00:40:55,660 Unë do të thotë, ju mund të ... 631 00:40:55,660 --> 00:40:57,250 Jo, le të shkojë. 632 00:40:58,500 --> 00:40:59,540 Hej, faleminderit. 633 00:41:00,250 --> 00:41:01,450 [burrë] Shënues. 634 00:41:02,370 --> 00:41:04,660 {\ an8}[BB] Përshëndetje, më falni, zonjë. Unë jam me Raporti BB. 635 00:41:04,660 --> 00:41:07,080 {\ an8}- Do të votonit për Wilson Fisk? - Ai është një kafshë. 636 00:41:07,080 --> 00:41:12,040 {\ an8}Dhe ai lloj personi nxjerr jashtë më e keqja edhe tek njerëzit e tjerë. 637 00:41:12,040 --> 00:41:14,950 {\ an8}Politikanët, kriminelët... Ata janë të gjithë të së njëjtës racë, burrë. 638 00:41:14,950 --> 00:41:17,910 {\ an8}Pse po flasim për këtë? Ai supozohet se i ka shtypur kokën një djali. 639 00:41:17,910 --> 00:41:21,200 {\ an8}Është një thashethem i mirë, "ia shtypi kokën." Dua të them, në fakt do të doja ta shihja atë. 640 00:41:24,410 --> 00:41:25,790 [Fisk] Ishte gati një vit më parë tani 641 00:41:25,790 --> 00:41:29,290 kur policët në atë lokal u vranë nga një vigjilent. 642 00:41:30,200 --> 00:41:32,950 Unë vetë kam duruar dhunë vigjilente. 643 00:41:34,120 --> 00:41:38,620 Dhe mund t'ju siguroj se nuk ka asgjë nuancuar për të qëlluar. 644 00:41:38,620 --> 00:41:41,040 {\ an8}Më duhet të them, jam absolutisht dakord me zotin Fisk këtu. 645 00:41:41,040 --> 00:41:44,450 {\ an8}Ah, mirë, po pozon, Cressna. [përqesh] 646 00:41:47,410 --> 00:41:50,120 {\an8}Ju propozoni regjistrimin e vigjilentëve. 647 00:41:50,120 --> 00:41:53,660 Kjo është si të bësh një listë ushqimore të kancereve. 648 00:41:53,660 --> 00:41:55,200 Unë propozoj trajtim. 649 00:41:55,790 --> 00:41:57,080 [të gjithë zhurmojnë] 650 00:41:58,580 --> 00:42:00,120 - Në rregull, kthehu prapa. Rezervo atë. - Përshëndetje. 651 00:42:00,120 --> 00:42:03,160 - Mbaje atë. Rezervo atë. Rezervo atë. - Mirëdita. 652 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 - Faleminderit. Faleminderit shumë. - Hap prapa, zotëri. 653 00:42:08,910 --> 00:42:10,160 Është në rregull, Buck. 654 00:42:16,830 --> 00:42:20,950 Epo... [psherëtin] Ka qenë ca kohë, apo jo? 655 00:42:21,540 --> 00:42:22,540 Ajo ka. 656 00:42:23,790 --> 00:42:26,120 po pyesja veten nëse mund të bënim një bisedë të vogël. 657 00:42:31,040 --> 00:42:33,410 Po. Do të isha i kënaqur. 658 00:42:34,700 --> 00:42:35,700 faleminderit. 659 00:42:35,700 --> 00:42:37,790 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 660 00:42:45,870 --> 00:42:47,620 {\ an8}[Matt] Unë e vlerësoj që gjete këtë kohë. 661 00:42:48,950 --> 00:42:51,330 Hapi juaj është më i lehtë. 662 00:42:53,370 --> 00:42:55,700 Keni humbur pak peshë. Fito muskuj. 663 00:42:57,160 --> 00:42:58,660 Um... 664 00:42:58,790 --> 00:43:00,370 Unë nuk do të grindemi me ty, Murdock. 665 00:43:00,370 --> 00:43:02,660 Jo, jo, nuk po të kërkoja. 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,700 Epo, do ta pranoj, nuk është... 667 00:43:08,750 --> 00:43:11,290 krejtësisht e pakëndshme të të shoh përsëri. 668 00:43:11,290 --> 00:43:13,830 - [qesh] - [qesh] 669 00:43:13,830 --> 00:43:15,830 - Ka kaluar shumë kohë. - Hmm. 670 00:43:15,830 --> 00:43:17,290 Jeta ka ndodhur. 671 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 Keni fëmijë? 672 00:43:20,000 --> 00:43:21,120 Jo. Ju? 673 00:43:21,120 --> 00:43:24,700 Oh, jo. Jo, U përpoqa të mentoroja dikë, por... 674 00:43:26,250 --> 00:43:28,160 Epo, kjo është më afër që kam ardhur. 675 00:43:28,790 --> 00:43:30,450 A nuk ju qëlloi në fytyrë? 676 00:43:34,450 --> 00:43:35,700 [qesh] 677 00:43:37,000 --> 00:43:40,830 Po. Po, brezi i ri, cfare mund te bejme 678 00:43:40,830 --> 00:43:41,910 [Meti qesh] 679 00:43:48,040 --> 00:43:49,740 Po më ruan? 680 00:43:49,750 --> 00:43:53,660 Jo, nuk jam. Unë jam thjesht... Quajeni kuriozitet profesional. 681 00:43:53,660 --> 00:43:56,290 Ah. Çfarë profesioni do të ishte? 682 00:43:56,950 --> 00:43:57,950 Unë jam një avokat. 683 00:43:59,040 --> 00:44:01,870 Hmm. Unë kurrë nuk kam qenë në këtë vend më parë. 684 00:44:02,620 --> 00:44:04,330 Më mungon Becky's Diner. 685 00:44:04,330 --> 00:44:05,410 Mmm. Edhe mua. 686 00:44:06,700 --> 00:44:08,740 Po, nuk ia dal në Hell's Kitchen shumë këto ditë. 687 00:44:08,750 --> 00:44:09,830 as unë. 688 00:44:11,250 --> 00:44:13,580 Nga pamja e tij, ju keni ardhur në botë. 689 00:44:13,580 --> 00:44:15,250 Mund të them të njëjtën gjë për ju. 690 00:44:16,200 --> 00:44:17,200 [burrë] Hej, Fisk! 691 00:44:17,200 --> 00:44:18,290 - Faleminderit. - [burrë] Po! 692 00:44:24,580 --> 00:44:26,120 Ju jeni një njeri i vërtetë i njerëzve tani. 693 00:44:26,120 --> 00:44:29,330 Një burrë i pasur, nga vetë natyra e tij, është vetë-shërbyes. 694 00:44:29,330 --> 00:44:31,490 Një kryetar bashkie, një kryetar bashkie i shërben qytetit të tij. 695 00:44:31,500 --> 00:44:32,620 Ah. 696 00:44:34,120 --> 00:44:36,040 Nuk dukesh plotësisht i bindur. 697 00:44:36,040 --> 00:44:37,580 [Matt] A mund të më fajësoni mua? 698 00:44:37,580 --> 00:44:40,410 Duke marrë parasysh që je përpjekur të më vrasësh disa herë gjatë viteve. 699 00:44:40,410 --> 00:44:41,490 Siç keni. 700 00:44:41,500 --> 00:44:43,950 Jo. Jo. I burgosur, ndoshta. 701 00:44:43,950 --> 00:44:45,620 Të vrasësh? kurrë. 702 00:44:45,620 --> 00:44:47,870 Pyes veten nëse gjysma juaj më e errët do të pajtohej. 703 00:44:47,870 --> 00:44:49,290 Ajo pjesë e jetës sime ka mbaruar. 704 00:44:49,290 --> 00:44:52,330 Mmm. Epo, tragjedia mund ta transformojë një njeri. 705 00:44:55,370 --> 00:44:57,120 [lus buzët] Për shokun tënd... 706 00:44:58,910 --> 00:45:01,660 Nuk kisha asnjë lidhje me vdekjen e tij. E mbajta atë premtim. 707 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 Hmm. 708 00:45:05,830 --> 00:45:07,290 Por tani, Kingpin është kthyer. 709 00:45:07,290 --> 00:45:09,620 Jo. Jo, ai nuk është. 710 00:45:10,500 --> 00:45:12,160 Koha ime larg, unë... 711 00:45:13,160 --> 00:45:14,200 Epo... 712 00:45:15,410 --> 00:45:17,660 Le të themi se kam ndjekur një rrugë më pak e udhëtuar, 713 00:45:17,660 --> 00:45:19,950 dhe në fund, gjeta një burrë të ri. 714 00:45:19,950 --> 00:45:21,450 Kryebashkiaku i Nju Jorkut. 715 00:45:21,450 --> 00:45:22,540 Hmm, së shpejti. 716 00:45:23,250 --> 00:45:24,910 Pra, më përgjigjeni këtë. 717 00:45:25,750 --> 00:45:28,700 Pse nuk mund ta lëkundem ndjenjën se po luani sistemin? 718 00:45:29,870 --> 00:45:33,660 Gjërat nuk janë mirë atje. Ju mund ta shihni këtë, apo jo? 719 00:45:33,660 --> 00:45:35,500 Nju Jorku është ajo që ka qenë gjithmonë. 720 00:45:36,410 --> 00:45:39,790 Me disa... përjashtime shqetësuese. 721 00:45:39,790 --> 00:45:40,870 Hmm. 722 00:45:42,040 --> 00:45:45,500 Epo, unë do të bëj Nju Jork një e ardhme më e mirë. 723 00:45:50,750 --> 00:45:52,740 Pse pushuat së qeni vigjilent? 724 00:45:52,750 --> 00:45:55,700 - Vigilante është një fjalë e ngarkuar. - Është fjala e kohës sonë. 725 00:45:58,500 --> 00:46:00,080 Shoku im më i mirë u vra. 726 00:46:01,540 --> 00:46:03,870 U kalua një vijë. [merr frymë thellë] 727 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Më dukej sikur e humba privilegjin. 728 00:46:08,330 --> 00:46:10,330 Dhe pavarësisht nga të mirat që po bëja, 729 00:46:10,330 --> 00:46:13,370 Unë po... shkaktoja dëme. 730 00:46:13,370 --> 00:46:17,250 Më thanë se u përpoq të vrisje Benjamin Poindexter atë natë. 731 00:46:22,910 --> 00:46:24,290 Është e vështirë. 732 00:46:27,040 --> 00:46:30,160 Është e vështirë të pajtohesh me natyrë të dhunshme. 733 00:46:31,370 --> 00:46:34,620 Duke urryer pushtetin që ka mbi ne. 734 00:46:35,250 --> 00:46:37,870 Unë u rrita për të besuar në hirin. 735 00:46:39,330 --> 00:46:44,330 Që ne të mund të prekemi nga hyjnorja dhe u shndërrua në një person më të mirë. 736 00:46:46,370 --> 00:46:49,990 Pra, nëse më thua se je një burrë i ri, 737 00:46:50,000 --> 00:46:51,330 Unë them: "Mirë". 738 00:46:54,870 --> 00:46:58,040 Por duhet ta dini, edhe unë jam rritur të besosh në ndëshkim. 739 00:47:00,410 --> 00:47:02,540 Pra, nëse dilni nga linja, 740 00:47:04,040 --> 00:47:05,250 do jem aty. 741 00:47:14,500 --> 00:47:18,080 Këtë kujdes që po më jepni, nga kush eshte 742 00:47:19,250 --> 00:47:20,700 Matt Murdock apo... 743 00:47:22,080 --> 00:47:23,200 [qesh butësisht] 744 00:47:26,410 --> 00:47:30,040 Të pëlqeu të ishe në atë çati me Deksin. 745 00:47:30,040 --> 00:47:32,290 Ju pëlqeu ndjesia, apo jo? 746 00:47:33,200 --> 00:47:36,790 Duke mos dhënë asnjë tremujor. Shpërndarja e drejtësisë. 747 00:47:41,790 --> 00:47:45,200 Thjesht qëndroni në korsinë tuaj. Unë do të bëj të njëjtën gjë. 748 00:47:48,580 --> 00:47:51,580 Unë do të jem kryetar i këtij qyteti, 749 00:47:52,370 --> 00:47:57,540 dhe kur të jem, nuk do t'i duroj njerëzit vraponte me kostume pa kuptim. 750 00:47:59,250 --> 00:48:01,490 Sundimi i ligjit do të mbizotërojë. 751 00:48:01,500 --> 00:48:06,370 Dhe a duhet të ktheheni në ndonjë nga aktivitetet tuaja të vjetra... 752 00:48:09,330 --> 00:48:10,830 do të ketë pasoja. 753 00:48:12,120 --> 00:48:13,330 [pastron fytin] 754 00:48:15,540 --> 00:48:19,410 Epo atëherë, duket ne vërtet e kuptojmë njëri-tjetrin. 755 00:48:19,410 --> 00:48:22,240 Hmm, unë dua një burrë që ngrihet mbi natyrën e tij. 756 00:48:22,250 --> 00:48:23,540 Fat i mirë me këtë, Murdock. 757 00:48:24,580 --> 00:48:25,580 Ditën e mirë, zotëri. 758 00:48:34,000 --> 00:48:36,950 Vendimet janë të hapura. Shfaqet pjesëmarrja e hershme të jetë mbi mesataren. 759 00:48:36,950 --> 00:48:38,660 Siç pritej, ka pasur 760 00:48:38,660 --> 00:48:42,240 shumë mbështetje për Roger Cressna dhe Diana Montoya. 761 00:48:42,250 --> 00:48:46,290 Por ne po shohim një surprizë pjesëmarrja e fortë herët për Wilson-- 762 00:48:51,620 --> 00:48:54,830 Ju thith si një takim kafeje, por ju jeni një takim shumë i mirë për darkë. 763 00:48:54,830 --> 00:48:56,160 - [qesh] - Unë mund t'ju jap atë. 764 00:48:56,160 --> 00:48:59,240 Epo, ky është sekreti im, Më pëlqen ta vendos nivelin e ulët. 765 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 - Oh, e ke vendosur shumë, shumë poshtë. - [qeshin të dy] 766 00:49:02,790 --> 00:49:03,830 [psherëtij] 767 00:49:03,950 --> 00:49:06,370 Ti i thua Kirstenit do të dilnim sonte? 768 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 - Unë nuk do t'i jepja asaj kënaqësinë. - Mmm. 769 00:49:09,450 --> 00:49:11,580 Unë po e bëj atë si ndëshkim. 770 00:49:12,370 --> 00:49:13,910 - Po i ndëshkon miqtë? - Mm-hmm. 771 00:49:13,910 --> 00:49:15,870 Kjo duket shumë e rregulluar. 772 00:49:15,870 --> 00:49:19,830 Shëndeti mendor është të dish saktësisht kur dhe si të veproni. 773 00:49:19,830 --> 00:49:22,450 Më besoni, unë jam profesionist. 774 00:49:24,580 --> 00:49:26,620 53% e banorëve të Nju Jorkut, 775 00:49:26,620 --> 00:49:30,450 Wilson Fisk është zgjedhur kryebashkiaku i 112-të i qytetit të Nju Jorkut. 776 00:49:33,040 --> 00:49:34,250 Ai fitoi. 777 00:49:35,660 --> 00:49:36,660 Fisk fitoi. 778 00:49:38,040 --> 00:49:40,500 - Nga e di ti? - Uh, TV në bar. 779 00:49:42,620 --> 00:49:44,620 - Veshë të mirë, të kujtohet? - Uau. 780 00:49:47,040 --> 00:49:48,080 Nuk mund ta besoj. 781 00:49:50,410 --> 00:49:51,490 Nëse nuk të shqetëson të pyes, 782 00:49:51,500 --> 00:49:54,870 dukesh mjaft e përfshirë me të. A ka histori atje? 783 00:49:54,870 --> 00:49:56,330 [qesh] 784 00:49:56,330 --> 00:49:58,410 Rrugët tona janë kryqëzuar disa herë gjatë viteve. 785 00:49:59,160 --> 00:50:01,000 Ai po shet Nju Jorkun një shpëtimtar. 786 00:50:01,750 --> 00:50:03,620 Poshtë, ai është një përbindësh. 787 00:50:03,620 --> 00:50:06,240 - [burrë] Ferr, po! - [njerëzit brohorasin] 788 00:50:06,250 --> 00:50:08,080 - Më vjen shumë keq, thjesht... - [qesh] 789 00:50:08,080 --> 00:50:09,700 - Unë rashë. je mire? - Po. 790 00:50:09,700 --> 00:50:11,830 - Më fal. [qesh] - Më ke frikësuar. Është e gjitha mirë. 791 00:50:13,620 --> 00:50:18,250 me vjen keq. Le të... Le të ikim nga këtu. [qesh] 792 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 [burrë] Po! 793 00:50:21,250 --> 00:50:23,410 [të gjithë brohoritin dhe duartrokasin] 794 00:50:25,410 --> 00:50:27,450 [♪ luajtja e ngadaltë e muzikës dramatike] 795 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 faleminderit. 796 00:50:36,580 --> 00:50:38,370 [Sheila] Mediat do të bëjnë dua një deklaratë, zotëri. 797 00:50:42,040 --> 00:50:43,040 faleminderit. 798 00:50:44,830 --> 00:50:46,830 [♪ muzikë e zymtë po luhet] 799 00:51:15,160 --> 00:51:16,950 [tehet e helikopterit rrotullohen] 800 00:51:35,040 --> 00:51:36,870 [sirena që vajton në distancë] 801 00:51:37,000 --> 00:51:38,870 Unë di për Adamin, Vanessën. 802 00:51:54,910 --> 00:51:56,120 Mos e vrisni. 803 00:51:57,790 --> 00:51:59,330 Unë nuk jam më ai njeri. 804 00:52:05,370 --> 00:52:06,370 Më premto. 805 00:52:10,040 --> 00:52:11,200 Unë premtoj. 806 00:52:22,160 --> 00:52:24,540 [♪ muzikë dramatike duke luajtur] 807 00:52:25,700 --> 00:52:30,370 {\ an8}Bashkqytetarët e mi, sonte, ke nisur një agim të ri, 808 00:52:30,370 --> 00:52:32,040 {\an8}një kohë prosperiteti. 809 00:52:32,040 --> 00:52:35,910 {\an8}Më e rëndësishmja, paqja në rrugë. 810 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 Një kohë shprese. 811 00:52:37,700 --> 00:52:40,330 - Fisk! Dreqin po! - [të gjithë brohoritnin] 812 00:52:48,620 --> 00:52:52,620 {\ an8}Të premtoj se do të jetoj për atë shpresë si kryebashkiaku juaj. 813 00:52:59,290 --> 00:53:02,000 Ju nuk mund të mbani peshën e një qyteti mbi supet tuaja. 814 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 Nju Jorku do të kalojë pa ty. 815 00:53:07,200 --> 00:53:09,120 Ajo nuk dënon, të kujtohet? 816 00:53:09,950 --> 00:53:11,910 [Matt] Nuk tingëllon si këshilla profesionale. 817 00:53:11,910 --> 00:53:14,620 Kjo është arsyeja Unë nuk jam terapisti juaj, Mat. 818 00:53:22,950 --> 00:53:25,080 Jo, kjo është... Kjo nuk është mirë. 819 00:53:25,700 --> 00:53:26,700 - Çfarë? - Unë... 820 00:53:26,700 --> 00:53:28,870 Nuk e duroj dot kur Kirsten ka të drejtë. 821 00:53:32,540 --> 00:53:36,750 Kemi një rrugë të gjatë përpara. shumë për të bërë. 822 00:53:44,410 --> 00:53:45,700 Por unë dua që ju ta dini, 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,750 sonte... 824 00:53:52,910 --> 00:53:54,500 dhe çdo natë... 825 00:54:00,290 --> 00:54:01,830 Unë e dua Nju Jorkun. 826 00:54:07,080 --> 00:54:09,080 [♪ TV në radio Duke luajtur "Sikur në diell"] 827 00:54:30,410 --> 00:54:32,160 [burri 1] Rregullat e Fisk! 828 00:54:32,160 --> 00:54:34,660 - [burri 2] Po! Po! - [të gjithë brohoritnin] 829 00:54:34,660 --> 00:54:37,330 po! po! 830 00:54:39,500 --> 00:54:43,240 ♪ Kaloni rrugën nga ♪ juaj 831 00:54:43,250 --> 00:54:47,330 ♪ Varreza në vitrinë ♪ 832 00:54:47,330 --> 00:54:52,620 ♪ Më dëgjoni të përshëndes nga brenda ♪ 833 00:54:52,620 --> 00:54:55,450 ♪ Dhe kupto që unë... ♪ 834 00:54:55,450 --> 00:54:59,200 ♪ Unë jam ndërgjegjja e pastër ♪ 835 00:54:59,200 --> 00:55:03,120 ♪ Në dhimbje ose ekstazë... ♪ 836 00:55:04,750 --> 00:55:06,540 [gruaja 1 duke bërtitur] Vetëm ndalo! Ndihmë! 837 00:55:07,580 --> 00:55:08,830 [burrë] Ndihmë! 838 00:55:08,830 --> 00:55:11,870 ♪ Me të njëjtën lodhje Ti po shikon diellin ♪ 839 00:55:11,870 --> 00:55:14,200 ♪ Oh, zëri im ♪ 840 00:55:14,200 --> 00:55:18,120 ♪ Nuk mund të më shpëtosh tani ♪ 841 00:55:18,120 --> 00:55:19,660 ♪ Duke qëndruar në det ♪ 842 00:55:19,660 --> 00:55:25,740 ♪ Edhe një frymë dhe më pas do të zbres ♪ 843 00:55:25,750 --> 00:55:29,620 ♪ Goja jote është e hapur I dashuri është brenda ♪ 844 00:55:29,620 --> 00:55:33,620 ♪ Dhe gjithë rrëmuja ka mbaruar U përplas me shenjën ♪ 845 00:55:33,620 --> 00:55:37,580 ♪ Ti po shikon diellin Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 846 00:55:37,580 --> 00:55:39,330 ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ 847 00:55:39,330 --> 00:55:42,410 ♪ Si drita, si përgjigje ♪ 848 00:55:42,410 --> 00:55:43,950 - ♪ Dielli ♪ - ♪ Ti po shikon diellin ♪ 849 00:55:43,950 --> 00:55:45,410 ♪ Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 850 00:55:45,410 --> 00:55:47,830 - ♪ Goja jote është e hapur ♪ - ♪ Dielli ♪ 851 00:55:47,830 --> 00:55:49,660 ♪ Po përpiqesh shumë të marrësh frymë ♪ 852 00:55:49,660 --> 00:55:51,700 - ♪ Uji është në qafë ♪ - ♪ Dielli ♪ 853 00:55:51,700 --> 00:55:53,660 ♪ Ka rrufe në dhëmbët tuaj ♪ 854 00:55:53,660 --> 00:55:55,080 ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ 855 00:55:57,700 --> 00:56:01,660 ♪ Vini re pemët sepse... ♪ 856 00:56:01,660 --> 00:56:05,660 ♪ Papastërtia është e përkohshme ♪ 857 00:56:05,660 --> 00:56:09,740 ♪ Më shumë për mua sesa për faktin, fytyrë ♪ 858 00:56:09,750 --> 00:56:13,290 ♪ Emri dhe ♪ monetare 859 00:56:13,870 --> 00:56:17,580 ♪ Rrihni lëkurat dhe lëreni ♪ 860 00:56:17,580 --> 00:56:21,620 ♪ Buzët e lëshuara të puthin të pastër ♪ 861 00:56:21,620 --> 00:56:25,580 ♪ Hidh në heshtje si dritë ♪ 862 00:56:25,580 --> 00:56:28,330 ♪ Si drita, si përgjigje ♪ 863 00:56:28,330 --> 00:56:30,080 - ♪ Ti po shikon diellin ♪ - ♪ Dielli ♪ 864 00:56:30,080 --> 00:56:31,990 ♪ Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 865 00:56:32,000 --> 00:56:34,080 - ♪ Goja jote është e hapur ♪ - ♪ Dielli ♪ 866 00:56:34,080 --> 00:56:36,040 ♪ Po përpiqesh shumë të marrësh frymë ♪ 867 00:56:36,040 --> 00:56:37,990 - ♪ Uji është në qafë ♪ - ♪ Dielli ♪ 868 00:56:38,000 --> 00:56:39,830 ♪ Ka rrufe në dhëmbët tuaj ♪ 869 00:56:39,830 --> 00:56:42,450 - ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ - ♪ Dielli ♪ 870 00:56:44,040 --> 00:56:45,830 ♪ Po shikon diellin ♪ 871 00:56:45,830 --> 00:56:48,120 - ♪ Ju jeni duke qëndruar në det ♪ - ♪ Bëhu çfarë të duash ♪ 872 00:56:48,120 --> 00:56:49,580 ♪ Goja jote është e hapur ♪ 873 00:56:49,580 --> 00:56:52,120 - ♪ Po përpiqesh shumë të marrësh frymë ♪ - ♪ Dhe pastaj hidhni jetën tuaj ♪ 874 00:56:52,120 --> 00:56:53,540 ♪ Uji është në qafë ♪ 875 00:56:53,540 --> 00:56:56,080 - ♪ Oh, është një lojë e mallkuar e bukur ♪ - ♪ Ka rrufe në dhëmbët tuaj ♪ 876 00:56:56,080 --> 00:57:00,080 - ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ - ♪ Dhe ne mund të luajmë gjithë natën ♪ 877 00:57:00,080 --> 00:57:04,040 ♪ Ti po shikon diellin Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 878 00:57:04,040 --> 00:57:07,870 ♪ Goja jote është e hapur Po përpiqesh shumë të marrësh frymë ♪ 879 00:57:07,870 --> 00:57:09,910 - ♪ Uji është në qafë ♪ - ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ 880 00:57:09,910 --> 00:57:12,080 ♪ Ka rrufe në dhëmbët tuaj ♪ 881 00:57:12,080 --> 00:57:14,000 ♪ Trupi yt është mbi mua ♪ 882 00:57:16,120 --> 00:57:18,250 ♪ Po shikon diellin ♪ 883 00:57:20,120 --> 00:57:22,330 ♪ Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 884 00:57:24,160 --> 00:57:26,200 ♪ Po shikon diellin ♪ 885 00:57:28,080 --> 00:57:30,500 ♪ Ju jeni duke qëndruar në det ♪ 886 00:57:54,540 --> 00:57:56,160 [kënga përfundon] 887 00:57:56,160 --> 00:57:58,250 [♪ muzikë e zymtë po luhet] 888 00:58:25,950 --> 00:58:27,370 [♪ muzika zbehet]